ICS 01.020 A 22 中华人民共和国国家标准 GB/T13725—2019 代替GB/T13725—2001 建立术语数据库的一般原则与方法 General principles and methods for establishing terminology database 2020-03-01实施 2019-08-30发布 国家市场监督管理总局 发布 中国国家标准化管理委员会 GB/T13725—2019 目 次 前言 1 范围 2 规范性引用文件 3 术语和定义 术语库的建设原则 4 4.1 术语库分级 4.2 术语库建设原则 5术语库的类型和信息流程 5.1术语库的类型 5.2 术语库系统信息流程 6术语库系统的基本要求 6.1 设计原则与质量要求 6.2 对计算机系统的要求 6.3 对术语数据的要求 6.4 对术语信息源的要求 6.5 术语库的服务方式 建立术语库的基本过程 7 7.1 术语库开发的基本过程及需备文件 7.2 规划论证阶段 7.3 需求分析阶段 10 7.4 系统设计阶段 10 7.5 系统实施阶段 10 7.6 审查与验收 11 7.7 系统运行 12 8 术语库的生成和使用 12 8.1 数据输人 8.2 数据检索· 8.3 展示· 8.4 排序 14 8.5 输出： 8.6 数据保护 14 8.7 数据交换· 14 9术语库系统的管理与维护. 15 10术语库间信息资源共享 15 附录A （规范性附录）术语库的实体-关系图 16 1 GB/T13725—2019 前言 本标准按照GB/T1.1一2009给出的规则起草 本标准代替GB/T13725—2001《建立术语数据库的一般原则与方法》，与GB/T13725—2001相 比，主要技术变化如下： 修改了术语“术语数据库”“数据元”的定义（见3.2、3.3，2001年版3.2、3.3）； 一 修改了术语库系统可扩展性的要求（见6.1.8，2001年版6.1.8）； 一增加了标注、图像、影视为描述概念的数据（见6.3.2.3）； 一删除了使用分类方式描述概念体系的数据方式（2001年版6.3.2.3）； 一增加了整体词、部分词为描述概念体系的数据（见6.3.2.4）： 一增加了互联网、云服务、手机、平板电脑等移动终端应用程序、API调用等术语库服务方式（见 6.5); 修改了术语库系统的管理与维护部分的内容（见第9章，2001年版第9章）。 本标准起草单位：中国标准化研究院、华南师范大学、北京语言大学、中国科学技术信息研究所、军 事科学院系统工程研究院军用标准研究中心、中国质检出版社、聊城大学、上海对外经贸大学、广东外语 外贸大学。 本标准主要起草人：曹馨宇、王海涛、陈玉忠、郝天永、苟恩东、刘耀、赵建国、刘晓东、贾仰理、 刘亮亮、周长青、丁若尧 本标准所代替标准的历次版本发布情况为： GB/T13725—2001。 GB/T137252019 建立术语数据库的一般原则与方法 1范围 的基本要求、建立术语库的基本过程、术语库的生成和使用、术语库系统的管理与维护、术语库间信息资 源共享。 本标准适用于术语库的研究、开发、维护及有关管理工作。在其他涉及术语数据处理的工作中也可 参照使用。 2规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件 GB/T10112术语工作原则与方法 GB/T15237.1一2000术语工作词汇第1部分：理论与应用 GB/T16786—2007术语工作计算机应用数据类目 GB/T17532—2005术语工作计算机应用词汇 GB/T18155术语工作计算机应用机器可读术语交换格式（MARTIF）协商交换 3术语和定义 GB/T15237.1—2000、GB/T16786—2007,GB/T17532—2005界定的以及下列术语和定义适用 于本文件。为了便于使用，以下重复列出了GB/T15237.1一2000，GB/T17532一2005中的一些术语和 定义。 3.1 术语term 在特定专业领域中一般概念的词语指称。 LGB/T15237.12000,定义3.4.3 3.2 terminological database 术语数据库 存储术语信息的数据库。 注：改自GB/T17532—2005，定义7.6。 3.3 数据元dataelement 在一定的上下文中具有不可分割的数据单元 [GB/T17532—2005,定义7.11] 3.4 数据字段 data field 为特定的数据元而保存在一个记录中的变长或定长的部分。 1 GB/T13725—2019 [GB/T17532—2005,定义7.12] 3.5 数据类目 data category 数据元类型dataelementtype 关于给定数据字段的类型说明。 [GB/T17532—2005,定义7.14] 3.6 术语条目 terminological entry 术语信息集合中所包含的关于一个概念相关的术语数据。 ［GB/T17532—2005，定义3.22] 4术语库的建设原则 4.1 术语库分级 术语库可分成3级： a)[ 国家标准化术语库，具有管理我国标准化术语的功能； b) 专业领域术语库，应明确专业分工，界定范围，搞好协调工作，避免重复、遗漏和浪费； c) 基层术语库，有关单位可根据工作需要建立基层术语库。 4.2 2术语库建设原则 术语库的建设应遵循国家有关信息系统建设的规定，做好与其他术语库的协调，实现信息交换与资 源共享。 5术语库的类型和信息流程 5.1术语库的类型 5.1.1面向概念的术语库 突出概念体系的合理性与层次性，并包括概念的严格定义，且定义具有权威性的术语库。 5.1.2面向翻译的术语库 根据需要包含两种或两种以上语言的术语对应词，含有较多的语言学信息（如词性、语境、用例等） 的术语库。 5.1.3面向特定目标的术语库 作为专家系统、知识库系统、机器翻译系统等的组成部分，为满足各种特定目标要求而建立的术 语库。 5.1.4其他特殊用途的术语库 根据实际需要进行设计的术语库，如通用词库等。 2