文库搜索
切换导航
首页
频道
首页
批量下载
ICS 01.080.10 A 22 中华人民共和国国家标准 GB/T35303—2017 公共服务领域日文译写规范 Guidelines for the use of Japanese in public service areas 2017-12-29发布 2018-07-01实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 发布 中国国家标准化管理委员会 GB/T35303—2017 目 次 前言 范围 2 规范性引用文件 术语和定义 译写原则 4.1 合法性 4.2 规范性 4.3 服务性 4.4 文明性 5译写方法和要求 5.1 场所和机构名称 5.2 公共服务信息 6书写要求 6.1 总则 6.2 日文汉字和假名 6.3 标点符号 6.4 字体 6.5 换行 附录A(资料性附录) 通用类公共服务信息日文译法示例 附录B(资料性附录) 交通类公共服务信息日文译法示例 11 附录C(资料性附录) 旅游类公共服务信息日文译法示例· 附录D(资料性附录)其他类公共服务信息日文译法示例 25 GB/T35303—2017 前言 GB/T35303《公共服务领域日文译写规范》与GB/T30240《公共服务领域英文译写规范》、 GB/T35302《公共服务领域俄文译写规范》共同构成关于公共服务领域外文译写规范的系列国家 标准。 本标准按照GB/T1.1一2009给出的规则起草, 本标准由教育部语言文字信息管理司提出并归口。 本标准起草单位:大连外国语大学。 本标准主要起草人:刘利国、孟海霞、胜、徐文智、王惠贤、祁福鼎、何志勇、张英春、夏丽莉、孙妍、 部香、川内浩一、孙玉华、刘宏、陈铁城、李志刚、陈玉石、马庆明、刘世伟。 GB/T35303—2017 公共服务领域日文译写规范 1范围 本标准规定了公共服务领域日文翻译和书写的译写原则、译写方法和要求、书写要求等 本标准适用于公共服务领域中场所和机构名称、公共服务信息的日文译写。 2规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。 GB/T10001(所有部分)标志用公共信息图形符号 GB17733地名标志 3术语和定义 下列术语和定义适用于本文件。 3.1 场所和机构名称 尔namesofpublicplacesandinstitutions 公共服务领域中具有对外服务功能的公共场所、经营机构、管理机构、企事业单位等的名称 3.2 公共服务信息 public service information 为满足人们活动需要,在公共服务领域中提供的功能设施、警示警告、限令禁止、指示指令和说明提 示等服务信息。 4译写原则 4.1合法性 4.1.1公共服务领域日文译写应符合我国语言文字法律法规的规定,在首先使用我国语言文字的前提 下进行。 4.1.2党政机关名称的日文译写用于对外交流,不得用于机关名称标牌。 4.1.3地名标志应执行GB17733。 4.1.4公共服务领域日文译写应符合我国标准化法律法规的规定,公共服务信息在GB/T10001中已 经规定了图形符号的,应首先按照标准的规定使用公共信息图形标志。 4.2规范性 4.2.1公共服务领域日文译写应符合日文使用规范以及日文公示语的文体要求 4.2.2公共服务领域日文译写应准确表达我国语言文字原文的含义。 图”译作“案内凶”。 1
GB-T 35303-2017 公共服务领域日文译写规范
文档预览
中文文档
30 页
50 下载
1000 浏览
0 评论
0 收藏
3.0分
赞助1.5元下载(无需注册)
温馨提示:本文档共30页,可预览 3 页,如浏览全部内容或当前文档出现乱码,可开通会员下载原始文档
下载文档到电脑,方便使用
赞助1.5元下载
本文档由
思安
于
2023-01-24 17:30:40
上传分享
举报
下载
原文档
(5.8 MB)
分享
给文档打分
您好可以输入
255
个字符
网站域名是多少( 答案:
github5.com
)
评论列表
暂时还没有评论,期待您的金玉良言
热门文档
DB3418-T 022-2022 检验检测机构远程检测服务规范 宣城市.pdf
T-QGCML 1686—2023 光模块生产与测试追溯查询系统.pdf
JR-T 0242—2022 电子保单商用密码应用规范.pdf
GB-T 6653-2017 焊接气瓶用钢板和钢带.pdf
CSA 云应用安全技术标准(征求意见表).pdf
信息安全技术 电信和互联网大数据安全管控分类分级实施指南.pdf
GB-T 35964-2023 证券及相关金融工具 金融工具分类 CFI 编码.pdf
DL-T 2030-2019 输变电回路可靠性评价规程.pdf
SN-T 3603-2013 橡胶制品中蒽油的快速筛选测定 气相色谱-质谱联用法.pdf
DB52-T 1656-2022 磷石膏抹灰砂浆通用技术要求 贵州省.pdf
ISO 11551 2019 Optics and photonics — Lasers and laser-related equipment — Test method for absorptance of optical laser components.pdf
DB34-T 3703.5-2022 长大桥梁养护指南 第5部分:健康监测报警阈值设定 安徽省.pdf
GB-T 42292-2022 压水堆核电厂职业照射剂量评价.pdf
DB13-T 5628-2022 旅游节庆活动服务规范 河北省.pdf
GB-T 28726-2012 气体分析 氦离子化气相色谱法.pdf
T-ZZB 1640—2020 保温杯 壶 用热固性粉末涂料.pdf
GB-T 21720-2022 农贸市场管理技术规范.pdf
A_White_Paper_of_AIGC_GPT-4_Empowering_Telecom_Sector.pdf
GB-T 18607-2017 石油天然气工业 钻井和采油设备 往复式整筒抽油泵.pdf
DB3502-T 009-2022 琯溪蜜柚栽培技术规程 厦门市.pdf
1
/
3
30
评价文档
赞助1.5元 点击下载(5.8 MB)
回到顶部
×
微信扫码支付
1.5
元 自动下载
官方客服微信:siduwenku
支付 完成后 如未跳转 点击这里 下载
享优惠, 办会员
每年仅需
99
元(可开发票 无限下载)
加客服微信扫描如下二维码 咨询
×
分享,让知识传承更久远
×
文档举报
举报原因:
×
优惠下载该文档
免费下载 微信群 欢迎您
站内资源均来自网友分享或网络收集整理,若无意中侵犯到您的权利,敬请联系我们
微信(点击查看客服)
,我们将及时删除相关资源。