机科 计 算 学 丛 书 HZBOOKS 华章教育 原书第4版 计算机系统 核心概念及软硬件实现 龚奕利 [美] 者 译 佩珀代因大学 武汉大学 Computer Systems Fourth Edition I.StanleyWarford Computer Systems OURTH PEDITION 机械工业出版社 ChinaMachine Press 计算机系统核心概念及软硬件实现 ！原书第4版 Computer Systems Fourth Edition 本书清晰、详细、一步一步地介绍了计算机组成、汇编语言和计算机体系结构中的核心概念。它带领 学生用自上而下的方法探索计算机系统各个抽象层次的方方面面。通过说明不同的抽象层次和其他层次之 间的关系，本书帮助学生将计算机系统及其组成部分看作一个统一的概念。 本书基于Pep/8汇编器和模拟器，用来讲授经典冯·诺依曼机器的基本知识。Pep/8现在包括新的符号 跟踪特性，能够在学生单步跟踪程序时，实时显示全局变量和运行时栈的情况。 作者Warford教授从教30余年，他贯穿全书强调了掌握基本计算机概念的重要性，是理解当前和未来 技术的基础，他还强调了解决问题能力的重要性。本书覆盖了ACM-IEEE计算机科学课程体系指导意见中 体系结构和组成原理中所有的核心概念。 作者简介 J.斯坦利·沃法德（J.StanleyWarford）现为美国佩珀代因大学（PepperdineUniversity）大学计 算机科学系教授。Warford教授在进入学术界前是航空工程师，他任教30余年，曾担任佩珀代因大学计算 机科学系主任。他从伦斯勒理工学院获得硕士学位，从加州大学洛杉矶分校获得博士学位。由于杰出的教 学成果，Warford教授获得了Luckman奖。 译者简介 龚奕利本科毕业于武汉大学，在中国科学院计算技术研究所获得博士学位，曾在美国印第安纳大学 从事博士后工作和美国密歇根大学从事访问学者工作，现为武汉大学计算机学院副教授。主要研究方向为 高性能计算和分布式系统，包括云计算和广域文件系统。翻译过《深入理解计算机系统》（第一、二版） 等计算机专业书籍。 上架指导：计算机计算机系统 /ISBN 978-7-111-50783-3 ONES&BARTLE EARNING 投稿热线：（010）88379604 华章网站：www.hzbook.com 客服热线：（010）8837899188361066 网上购书：www.china-pub.com 917871111507833> 购书热线：（010）683262948837964968995259 数字阅读：www.hzmedia.com.cn 定价：79.00元 封设计·锡林 图书在版编目（CIP）数据 计算机系统：核心概念及软硬件实现（原书第4版）／（美）沃法德（Warford，J.S.）著；龚 奕利译．一北京：机械工业出版社，2015.7 （计算机科学丛书） 书名原文：Computer Systems,Fourth Edition ISBN978-7-111-50783-3 I.计..II.①沃②龚III.计算机系统IV.TP30 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第150961号 本书版权登记号：图字：01-2013-5990 Original English language edition published byJones&Bartlett Learning,LLC,5 Wall Street, Burlington, MA 01803. J.StanleyWarford:ComputerSystems,FourthEdition(ISBN978-0-7637-7144-7) Copyright2010byJones&Bartlett Learning,LLC. All rights reserved. Chinese simplifed language edition published by China Machine Press. Copyright@2015byChina MachinePress. 本书中文简体字版由Jones&BartlettLearning，LLC授权机械工业出版社独家出版。未经出版 者书面许可，不得以任何方式复制或抄袭本书内容。 本书基于虚构的计算机Pep/8，清晰、详细、循序渐进地介绍了计算机组成、汇编语言和计算机体 系结构中的核心思想，围绕7个抽象层次组织内容，详细介绍了计算机系统的应用层、高级语言层、汇 编层、操作系统层、指令集架构层、微代码层和逻辑门层。本书有完整的程序示例，理论和实践相结 合，宽度和深度相结合，提供了对普适的冯·诺依曼机器架构的深入理解。 本书可作为高等院校计算机科学专业本科生的教材，也可作为相关专业人员学习计算机基础知识的 参考书。 出版发行：机械工业出版社（北京市西城区百万庄大街22号邮政编码：100037） 责任编辑：盛思源 曲熠 责任校对：董纪丽 印 刷：三河市宏图印务有限公司 版 次：2015年7月第1版第1次印刷 开 本：185mm×260mm1/16 印 张：31 书 号：ISBN978-7-111-50783-3 定 价：79.00元 凡购本书，如有缺页、倒页、脱页，由本社发行部调换 客服热线：（010）88378991 88361066 投稿热线：（010）88379604 购书热线：（010）6832629488379649 68995259 读者信箱：[email protected] 版权所有·侵权必究 封底无防伪标均为盗版 本书法律顾问：北京大成律师事务所韩光／邹晓东 出版者的话 Computer Systems, Fourth Edition 文艺复兴以来，源远流长的科学精神和逐步形成的学术规范，使西方国家在自然科学的 各个领域取得了垄断性的优势；也正是这样的优势，使美国在信息技术发展的六十多年间名 家辈出、独领风骚。在商业化的进程中，美国的产业界与教育界越来越紧密地结合，计算机 学科中的许多泰山北斗同时身处科研和教学的最前线，由此而产生的经典科学著作，不仅擎 划了研究的范畴，还揭示了学术的源变，既遵循学术规范，又自有学者个性，其价值并不会 因年月的流逝而减退。 近年，在全球信息化大潮的推动下，我国的计算机产业发展迅猛，对专业人才的需求 日益迫切。这对计算机教育界和出版界都既是机遇，也是挑战；而专业教材的建设在教育 战略上显得举足轻重。在我国信息技术发展时间较短的现状下，美国等发达国家在其计算 机科学发展的几十年间积淀和发展的经典教材仍有许多值得借鉴之处。因此，引进一批国 外优秀计算机教材将对我国计算机教育事业的发展起到积极的推动作用，也是与世界接 轨、建设真正的世界一流大学的必由之路。 机械工业出版社华章公司较早意识到“出版要为教育服务”。自1998年开始，我们就将工作 重点放在了述选、移译国外优秀教材上。经过多年的不懈努力，我们与Pearson，McGraw-Hill， Elsevier，MIT，JohnWiley&Sons，Cengage等世界著名出版公司建立了良好的合作关系，从 他们现有的数百种教材中甄选出AndrewS.Tanenbaum，BjarneStroustrup，BrainW.Kernighan， DennisRitchieJimGray,AfredV.Aho,JohnE.Hopcroft,JeffreyD.Ullman,Abraham Silberschatz，WilliamStallings，DonaldE.Knuth，JohnL.Hennessy，LarryL.Peterson等大师 名家的一批经典作品，以“计算机科学丛书”为总称出版，供读者学习、研究及珍藏。大理 石纹理的封面，也正体现了这套丛书的品位和格调。 “计算机科学丛书”的出版工作得到了国内外学者的鼎力相助，国内的专家不仅提供了中 肯的选题指导，还不辞劳苦地担任了翻译和审校的工作；而原书的作者也相当关注其作品在 中国的传播，有的还专门为其书的中译本作序。迄今，“计算机科学丛书”已经出版了近两百 个品种，这些书籍在读者中树立了良好的口碑，并被许多高校采用为正式教材和参考书籍。 其影印版“经典原版书库”作为妹篇也被越来越多实施双语教学的学校所采用。 权威的作者、经典的教材、一流的译者、严格的审校、精细的编辑，这些因素使我们的 图书有了质量的保证。随着计算机科学与技术专业学科建设的不断完善和教材改革的逐渐 深化，教育界对国外计算机教材的需求和应用都将步入一个新的阶段，我们的目标是尽善尽 美，而反馈的意见正是我们达到这一终极目标的重要帮助。华章公司欢迎老师和读者对我们 的工作提出建议或给予指正，我们的联系方法如下： 华章网站：www.hzbook.com 电子邮件：[email protected] 联系电话：（010）88379604 HZBOOK8 联系地址：北京市西城区百万庄南街1号 华章教育 邮政编码：100037 华章科技图书出版中心 中文版序 Computer Systems, Fourth Edition Ithasbeenseveral years sincethepublicationoftheFourthEditionofComputerSystems. During that time computer technology has continued to advance.The natural question for this translation is,