ICS 01.080.10 A 22 DB3701 济 南 市 地 方 标 准 DB 3701/T 0005.7—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 7 部分：经济金融 Specifications for English translations in Jinan public service areas— Part 7:Economy and finance 2019 - 12 - 05 发布 济南市市场监督管理局 2020 - 01 - 01 实施 发 布 DB3701/T 0005.7—2019 目 次 前言 ................................................................................ II 1 范围 .............................................................................. 1 2 英文译写要求 ...................................................................... 1 3 英文译法 .......................................................................... 2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 银行名称英文译法 .............................................................. 证券公司名称英文译法 .......................................................... 资产管理、财务和金融租赁服务公司名称英文译法 .................................. 期货公司名称英文译法 .......................................................... 其它济南主要企业集团名称英文译法 .............................................. 2 3 4 4 5 参考文献 ............................................................................. 8 I DB3701/T 0005.7—2019 前 言 DB3701/T 0005《济南市公共服务领域名称英文译写规范》分为以下部分： ——第1部分：通则； ——第2部分：组织机构； ——第3部分：园区商圈； ——第4部分：道路交通； ——第5部分：旅游； ——第6部分：医疗机构； ——第7部分：经济金融； ——第8部分：体育； ——第9部分：餐饮住宿； ——第10部分：文化； ——第11部分：科技教育。 本部分为DB3701/T 0005的第7部分。 本部分按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。 本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房 和城乡建设局参加起草。 本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。 II DB3701/T 0005.7—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 7 部分：经济金融 1 范围 本部分规定了济南市经济金融领域名称的英文译写要求和译法。 本部分适用于济南市经济金融领域名称的英文译写。 2 英文译写要求 2.1 已被社会普遍接受的名称，继续延用，如表 1 所示。 表1 已被社会普遍接受继续沿用英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 齐鲁银行 Qilu Bank 2 济南农商银行 Jinan Rural Commercial Bank 2.2 分公司或者分行译为 Branch，地点加在分公司前面，如表 2 所示。 表2 分公司分行英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山东分公司 Shandong Branch 2 济南分公司 Jinan Branch 2.3 营业部译为 Business Department，地点加在营业部前面，如表 3 所示。 表3 已被社会普遍接受继续沿用英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 济南营业部 Jinan Business Department 2.4 证券译为 Securities，如表 4 所示。 表4 证券英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 中泰证券 Zhongtai Securities 2.5 有限责任公司使用缩写 Co.,Ltd.，如表 5 所示。 1 DB3701/T 0005.7—2019 表5 有限责任公司使用缩写英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 中国重汽财务有限公司 China Heavy Duty Truck Finance Co.,Ltd. 3 英文译法 3.1 银行名称英文译法 银行名称英文译法如表6所示。 表6 银行名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 齐鲁银行 Qilu Bank 2 济南农商银行 Jinan Rural Commercial Bank 3 国家开发银行山东省分行 China Development Bank (Shandong Branch) 4 中国银行山东省分行 Bank of China (Shandong Branch) 5 中国工商银行山东省分行 6 中国建设银行山东省分行 China Construction Bank (Shandong Branch) 7 中国农业银行山东省分行 Agricultural Bank of China (Shandong Branch) 8 交通银行山东省分行 Bank of Communications (Shandong Branch) 9 招商银行济南分行 China Merchants Bank (Jinan Branch) 10 浦发银行济南分行 SPD Bank (Jinan Branch) 11 兴业银行济南分行 Industrial Bank (Jinan Branch) 12 深圳发展银行济南分行 Shenzhen Development Bank (Jinan Branch) 13 中国光大银行济南分行 China Everbright Bank (Jinan Branch) 14 中国民生银行济南分行 China Minsheng Bank (Jinan Branch) 15 华夏银行济南分行 Huaxia Bank (Jinan Branch) 16 中信银行济南分行 China Citic Bank (Jinan Branch) 17 恒丰银行济南分行 Hengfeng Bank (Jinan Branch) 18 渣打银行（中国）有限公司济南分行 Standard Chartered China Co.,Ltd. (Jinan Branch) 19 汇丰银行（中国）有限公司济南分行 HSBC China Co.,Ltd. (Jinan Branch) 20 东亚银行（中国）有限公司济南分行 Bank of East Asia Co.,Ltd. (Jinan Branch) 21 恒生银行（中国）有限公司济南分行 Hang Seng Bank Co.,Ltd. (Jinan Branch) 22 山东省农村信用社联合社 Shandong Rural Credit Union 23 青岛银行济南分行 Bank of Qingdao (Jinan Branch) 24 威海市商业银行济南分行 Weihai City Commercial Bank (Jinan Branch) 25 日照银行济南分行 Bank of Rizhao (Jinan Branch) 26 莱商银行济南分行 Laishang Bank (Jinan Branch) 27 浙商银行济南分行 China Zheshang Bank (Jinan Branch) 2 Industrial and Commercial Bank of China (Shandong Branch) DB3701/T 0005.7—2019 表 6（续） 序号 中文名称 英文名称 28 天津银行济南分行 Bank of Tianjin (Jinan Branch) 29 北京银行济南分行 Bank of Beijing (Jinan Branch) 30 中国邮政储蓄银行股份有限公司山东省分行 31 渤海银行济南分行 China Bohai Bank (Jinan Branch) 32 上海银行济南分行 Bank of Shanghai (Jinan Branch) Postal Savings Bank of China Co.,Ltd. (Shandong Branch) 3.2 证券公司名称英文译法 证券公司名称英文译法如表7所示。 表7 证券公司名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 中泰证券 Zhongtai Securities 2 渤海证券济南营业部 Bohai Securities (Jinan Business Department) 3 广发证券济南营业部 Guangfa Securities (Jinan Business Department) 4 山西证券济南营业部 Shanxi Securities (Jinan Business Department) 5 中国民族证券济南营业部 China Minzu Securities (Jinan Business Department) 6 海通证券济南营业部 Haitong Securities (Jinan Business Department) 7 东方证券济南营业部 Dongfang Securities (Jinan Business Department) 8 联合证券济南营业部 United Securities (Jinan Business Department) 9 长江证