ICS 01.020 A22 GB 中华人民共和国国家标准 GB/T15625—2014 代替GB/T15625—2001 术语数据库技术评价指南 Guidelines for technical evaluation of terminological database 2014-05-06发布 2014-11-01实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 发布 中国国家标准化管理委员会 GB/T 15625—2014 目 次 前言 II 范围 1 规范性引用文件 2 3术语和定义 4术语库的技术特征与要求 5技术评价的一般原则和方法 6技术评价的主要内容 7评价的实施 附录A（规范性附录） 汉语语言文字规范文件 GB/T15625—2014 前言 本标准按照GB/T1.1一2009给出的规则起草。 本标准代替GB/T15625一2001《术语数据库技术评价指南》。 本标准对GB/T15625一2001《术语数据库技术评价指南》有如下主要修改： 更新了规范性引用文件； 更新了所有术语的定义； 根据已经发布的相关标准，对引用部分进行了修改； 修改了部分技术内容。 本标准由全国术语与语言内容资源标准化技术委员会（SAC/TC62)提出并归口。 本标准起草单位：中国标准化研究院、厦门鼎标企业管理服务有限公司、公安部第一研究所、北京大 学、北京语言大学、山东交通学院、中国大百科全书出版社、北京信息科技大学。 本标准主要起草人：王海涛、王雷、程永红、朱晓莉、肖玉敬、陈梨明、周长青、张金山、张晓宇、荀恩东、 蒋碧蓉、吕学强、田野。 本标准所代替标准的历次版本发布情况： GB/T15625—2001。 GB/T15625—2014 术语数据库技术评价指南 1范围 本标准规定了术语数据库（简称术语库）技术评价的技术特征、原则方法、主要内容和实施程序等。 本标准适用于术语库的研究、开发、维护及有关管理工作。其他涉及术语数据处理的工作也可参照 使用。 规范性引用文件 2 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 GB/T10112术语工作原则与方法（GB/T10112—1999，ISO/DIS704：1997,NEQ） GB/T13725一2001建立术语数据库的一般原则与方法 GB/T13745学科分类与代码 GB/T15237.1—2000术语工作词汇第1部分：理论与应用（eqV，ISO1087-1：2000） GB/T15387.1—2014术语数据库开发文件编制指南 GB/T15387.2—2014术语数据库开发指南 GB/T16786一2007术语工作计算机应用 数据类目（ISO12620：1999，NEQ） GB/T17532一2005术语工作计算机应用词汇（ISO1087-2-2：1996，MOD） 3术语和定义 GB/T15237.1—2000GB/T16786—2007.GB/T17532—2005界定的术语和定义以及下列术语 和定义适用于本文件。 3.1 术语 term 在特定专业领域中一般概念的词语指称。 SAG [GB/T15237.1—2000,定义3.4.3] 3.2 术语数据库 terminological database 包含术语数据的数据库。 ［GB/T17532—2005，定义7.6] 3.3 数据元dataelement 在一定的上下文中具有不可分割的数据单元。 ［GB/T17532—2005，定义7.11] 3.4 记录 record 作为一个单位来对待的数据元的集。 1 GB/T15625—2014 ［GB/T17532—2005，定义7.9] 3.5 数据字段data field 为特定的数据元而保存在一个记录中的变长或定长的部分。 [GB/T17532—2005,定义7.12] 3.6 数据类目data category 数据元类型dataelementtype 关于给定数据字段的类型说明。 [GB/T17532—2005，定义7.14] 4术语库的技术特征与要求 4.1 术语数据要求 术语数据应相对稳定，并具有适时性、动态性、可追溯性。部分术语具有多义性和同义性，应能通过 概念的定义避免误解和歧义，促进术语的标准化。术语数据应能提供各种多义词、同义词的检索和相互 关联参见。 4.2 数据类型 术语库的系统环境应支持处理字母、数字、汉字、图形、图像、符号等类型的数据，且宜支持声音、公 式、化学分子式、结构式等类型的数据。 4.3数据采集 选择术语数据应与有关的国家标准和国际标准的各项规定保持一致，并根据建库目的和需求，采集和 收录数据（见GB/T15387.2一2014中6.1），入库数据应经规范化处理（见GB/T13725一2001中7.5.2和 GB/T15387.2—2014中第7章）。 4.4 数据类目 应按GB/T13725的规定选择数据类目，并设置足够的便于检索的可检索字段。 4.5分类法 术语的分类应考虑科学性和实用性，以反映学科领域的结构。学科代码应能区分同音词和同形异 义词，并确定概念的有效范围和边界。用户可灵活地运用分类代码，获得该类别中全部术语条目（见 GB/T13745)。 4.6语言文字 术语库使用文字时应遵循相关的法律、标准和规定。在汉语的命名方式、语法结构分析、概念体系的 建立以及与其他语种概念体系的对应等方面都应符合汉语的文字、词汇、语法和语义等规范（见附录A）。 4.7术语库的分类 根据建库目的和用途，术语库可分为面向概念型、面向翻译型、面向特定目标型和其他特殊用途型 （见GB/T13725—2001中5.1）。 2