ICS 01.080.10 A 22 DB3701 济 南 市 地 方 标 准 DB 3701/T 0005.8—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 8 部分：体育 Specifications for English translations in Jinan public service areas— Part 8:Sports 2019 - 12 - 05 发布 济南市市场监督管理局 2020 - 01 - 01 实施 发 布 DB3701/T 0005.8—2019 目 次 前言 ................................................................................ II 1 范围 .............................................................................. 1 2 英文译写要求 ...................................................................... 1 3 英文译法 .......................................................................... 1 参考文献 ............................................................................. 3 I DB3701/T 0005.8—2019 前 言 DB3701/T 0005《济南市公共服务领域名称英文译写规范》分为以下部分： ——第1部分：通则； ——第2部分：组织机构； ——第3部分：园区商圈； ——第4部分：道路交通； ——第5部分：旅游； ——第6部分：医疗机构； ——第7部分：经济金融； ——第8部分：体育； ——第9部分：餐饮住宿； ——第10部分：文化； ——第11部分：科技教育。 本部分为DB3701/T 0005的第8部分。 本部分按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。 本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房 和城乡建设局参加起草。 本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。 II DB3701/T 0005.8—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 8 部分：体育 1 范围 本部分规定了济南市体育领域名称的英文译写要求和译法。 本部分适用于济南市体育领域名称的英文译写。 2 英文译写要求 2.1 体育场英译为 Stadium, 体育馆英译为 Gymnasium，如表 1 所示。 表1 体育场、体育馆英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 济南奥林匹克体育中心体育场 Jinan Olympic Sports Center Stadium 2 济南奥林匹克体育中心体育馆 Jinan Olympic Sports Center Gymnasium 2.2 带有地名特征的体育场所英文译写采用专名+通名的方法，如表 2 所示。 表2 带有地名特征的体育场所英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 皇亭体育馆 Huangting Gymnasium 2.3 游泳馆英译为 Natatorium，如表 3 所示。 表3 游泳馆英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 济南奥林匹克体育中心游泳馆 Jinan Olympic Sports Center Natatorium 2.4 体育中心英译为 Sports Center，如表 4 所示。 表4 体育中心英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 济南奥林匹克体育中心 Jinan Olympic Sports Center 3 英文译法 体育领域名称英文译法如表5所示。 1 DB3701/T 0005.8—2019 表5 体育领域名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 山东省体育中心 Shandong Province Sports Center 2 济南市全民健身中心 Jinan Public Sports Center 3 济南奥林匹克体育中心 Jinan Olympic Sports Center 4 济南奥林匹克体育中心体育场 Jinan Olympic Sports Center Stadium 5 济南奥林匹克体育中心体育馆 Jinan Olympic Sports Center Gymnasium 6 济南奥林匹克体育中心游泳馆 Jinan Olympic Sports Center Natatorium 7 济南奥林匹克体育中心网球馆 Jinan Olympic Sports Center Tennis Hall 8 济南奥林匹克体育中心健身馆 Jinan Olympic Sports Center Fitness Center 9 济南奥林匹克体育中心北广场 Jinan Olympic Sports Center North Square 10 皇亭体育馆 Huangting Gymnasium 11 卧虎山滑雪场 Wohushan Ski Resort 12 济南国际赛马场 Jinan International Horse Race Track 13 天桥体育馆 Tianqiao Gymnasium 14 槐荫区体育场 Huaiyin Stadium 15 济南历城区体育中心体育馆 Jinan Licheng Sports Center Gymnasium 16 历城体育中心体育场 Licheng Sports Center Stadium 17 章丘区体育馆 Zhangqiu Gymnasium 18 铁路体育馆 Railway Gymnasium 19 山东大学和平击剑馆 Shandong University Heping Fencing Hall 20 济南网球公开赛 Jinan Tennis Open Championships 21 济南冬季畅游泉水国际邀请赛 22 济南（长清）国际马拉松 Jinan (Changqing) International Marathon 23 济南环华山湖国际半程马拉松 Jinan Huashan Lake International Half-Marathon 24 泉城（济南）马拉松 Spring City (Jinan) Marathon 2 Jinan Winter Swimming Spring International Invitational Tournament DB3701/T 0005.8—2019 参 [1] [2] [3] 考 文 献 GB/T 30240 公共服务领域英文译写规范 DB37/T 1115-2008 公共场所双语标识英文译法 DB33/T 755.1-2009 公共场所英文译写规范 _________________________________ 3